1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪Svijet propada, u mraku lutam♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Ispravno i pogrešno, ugravirano na mrazu♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪U snovima o ljubavi, oštrice se sudaraju i njišu♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪Sam jašem, krv još uvijek nepokolebljiva♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪Kroz veselje neba i zemaljski očaj♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪Nazdravljam mjesecu, pijem hladan zrak♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪Iako srca kao bojna polja mogu biti♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Neka sudbina napiše svoju neizvjesnost♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪Iz ovog života u veliku nepoznanicu♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Ko će stajati sa mnom na nepoznatim prijestoljima?♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪ Lutaću kroz ovaj život da te čuvam♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪Kroz carstva smrtnika, spokojan lutam♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪Sa tobom, svijet postaje moj dom♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Neslomljeno, hrabro, kao što sam se zakleo♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪ Lutaću ovim životom i ne osećam se rastrgano♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪ Naše duše zagrljene, bez žaljenja rođeno♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪Uz svjetiljku sumraka, iako se nosi noć♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪U najdubljem mraku, naći ću jutro♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Borba za ljubav=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Epizoda 26=

21
00:01:48,290 --> 00:01:49,320
Sam si ga napravio?

22
00:01:50,040 --> 00:01:50,920
Sačekaj trenutak.

23
00:01:51,070 --> 00:01:51,910
Jin!

24
00:01:52,510 --> 00:01:53,350
Jin!

25
00:01:54,040 --> 00:01:54,880
Jin, čekaj me.

26
00:01:55,200 --> 00:01:56,310
Jin, čekaj.

27
00:02:00,480 --> 00:02:01,350
Čak i da jesmo

28
00:02:01,870 --> 00:02:02,710
naše nesuglasice,

29
00:02:03,230 --> 00:02:04,070
Nadam se da ćeš prihvatiti

30
00:02:04,560 --> 00:02:05,400
ovu sliku.

31
00:02:05,920 --> 00:02:06,760
Smatraj to poklonom

32
00:02:07,760 --> 00:02:09,030
iz stare Song Wenchang.

33
00:02:14,750 --> 00:02:16,080
Song Wenchang, slušaj.

34
00:02:16,390 --> 00:02:17,600
Čak i da si mi danas pomogao,

35
00:02:17,600 --> 00:02:18,940
stvari među nama se ne bi promenile.

36
00:02:19,800 --> 00:02:20,640
Song Wenchang,

37
00:02:22,310 --> 00:02:23,310
korak bliže,

38
00:02:23,910 --> 00:02:25,080
i gađaću te kamenjem.

39
00:02:25,080 --> 00:02:25,930
Znaš

40
00:02:25,940 --> 00:02:26,780
Ja sam sposoban za to.

41
00:02:30,590 --> 00:02:31,590
Danas ste to vidjeli.

42
00:02:32,590 --> 00:02:33,520
Nisam ni krepost

43
00:02:34,030 --> 00:02:34,870
niti nežan.

44
00:02:36,520 --> 00:02:37,750
Samo sam htela

45
00:02:37,750 --> 00:02:39,030
da se udam bolje od moje sestre

46
00:02:39,870 --> 00:02:41,230
i želio sam da privučem vašu pažnju,

47
00:02:41,390 --> 00:02:43,230
pa sam se pretvarao da jesam
dama ispred tebe.

48
00:02:46,590 --> 00:02:47,470
dakle,

49
00:02:49,310 --> 00:02:50,520
Ja nisam Chu Jin

50
00:02:50,520 --> 00:02:51,360
mislio si da jesam.

51
00:02:52,750 --> 00:02:54,030
Vrati sliku nazad.

52
00:02:57,750 --> 00:02:58,590
Jin,

53
00:02:59,450 --> 00:03:00,510
ovo je posebno iznenađenje

54
00:03:00,510 --> 00:03:01,390
Pripremio sam za tebe.

55
00:04:04,680 --> 00:04:06,100
Nažalost, nisam dobar u slikanju

56
00:04:06,110 --> 00:04:06,960
i nije mogao uhvatiti

57
00:04:06,960 --> 00:04:08,190
čak i delić tvoje lepote.

58
00:04:09,750 --> 00:04:10,850
U stvari, oduvek sam znao

59
00:04:11,240 --> 00:04:12,470
kakva si ti zena.

60
00:04:13,750 --> 00:04:14,880
Ponekad vrijeđaš ljude

61
00:04:14,910 --> 00:04:15,750
a da to ne shvatim.

62
00:04:16,680 --> 00:04:17,520
ti...

63
00:04:17,680 --> 00:04:19,040
Kako me možeš klevetati?

64
00:04:20,240 --> 00:04:21,080
ja...

65
00:04:21,360 --> 00:04:22,240
Ne bih se usudio.

66
00:04:23,270 --> 00:04:24,750
ako jesam,

67
00:04:25,870 --> 00:04:26,800
Spotaknuo bih se dok hodam,

68
00:04:27,430 --> 00:04:28,270
ugrize vas pas,

69
00:04:29,000 --> 00:04:30,120
ili vas udari grom.

70
00:04:30,430 --> 00:04:31,270
ja...

71
00:05:03,190 --> 00:05:04,480
Još uvijek ti je stalo do mene?

72
00:05:05,070 --> 00:05:06,360
Ne laskaj sebi.

73
00:05:07,190 --> 00:05:08,240
Samo mislim

74
00:05:08,750 --> 00:05:10,510
pošto sada nemamo vezu,

75
00:05:10,510 --> 00:05:11,830
ne morate tako psovati.

76
00:05:18,120 --> 00:05:18,960
Otkad sam te upoznao,

77
00:05:20,160 --> 00:05:21,340
svaki tvoj osmeh i mrštenje

78
00:05:21,800 --> 00:05:23,030
čini me sklonim preteranom razmišljanju.

79
00:05:24,040 --> 00:05:24,880
Jin,

80
00:05:25,480 --> 00:05:26,430
sviđa mi se

81
00:05:26,430 --> 00:05:27,270
pravi ti.

82
00:05:31,480 --> 00:05:33,030
Principi koji stoje između nas

83
00:05:33,190 --> 00:05:34,030
će biti riješeno.

84
00:05:35,600 --> 00:05:36,600
ali do tada,

85
00:05:38,190 --> 00:05:39,030
molim te pusti me

86
00:05:39,480 --> 00:05:40,430
nastavi da te volim.

87
00:05:45,360 --> 00:05:48,480
Na vama je da li vam se sviđam ili ne.

88
00:05:48,870 --> 00:05:50,070
Hoćeš li odustati

89
00:05:50,390 --> 00:05:51,630
samo zato što kažem ne?

90
00:05:52,480 --> 00:05:53,320
br.

91
00:05:53,870 --> 00:05:54,710
Jin.

92
00:05:55,480 --> 00:05:56,320
Jin.

93
00:05:57,390 --> 00:05:58,430
Jin, složio si se, zar ne?

94
00:05:59,920 --> 00:06:00,760
Jin.

95
00:06:02,720 --> 00:06:04,350
Jin, složio si se, zar ne?

96
00:06:05,780 --> 00:06:08,940
(Istinska moć)

97
00:06:27,040 --> 00:06:27,880
Yun.

98
00:06:32,630 --> 00:06:34,480
Nisi jeo sa nama.

99
00:06:35,360 --> 00:06:36,490
Jesi li još uvijek ljut na mene?

100
00:06:37,270 --> 00:06:38,480
Chun, šta si rekao tog dana

101
00:06:38,480 --> 00:06:39,320
nije pogrešio,

102
00:06:40,680 --> 00:06:42,070
ali nije ni moja ljubav prema Chu Yuu.

103
00:06:43,600 --> 00:06:44,480
Ne krivi sebe.

104
00:06:46,120 --> 00:06:47,000
Nisam došao danas

105
00:06:48,120 --> 00:06:49,240
raspravljati ispravno ili pogrešno

106
00:06:49,240 --> 00:06:50,240
sa tobom.

107
00:06:51,600 --> 00:06:53,120
Samo želim

108
00:06:53,560 --> 00:06:55,000
da kažem šta mislim.

109
00:06:57,000 --> 00:06:57,840
Ove reči

110
00:06:58,750 --> 00:06:59,720
nisu za našu porodicu

111
00:07:00,000 --> 00:07:00,840
ili ti.

112
00:07:01,430 --> 00:07:02,510
Oni su samo za Yu.

113
00:07:10,680 --> 00:07:12,000
kao muškarac,

114
00:07:12,870 --> 00:07:14,700
ne možeš razumjeti
teškoće žene.

115
00:07:15,600 --> 00:07:17,000
za ženu,

116
00:07:18,270 --> 00:07:19,870
posvetiti se vezi

117
00:07:20,430 --> 00:07:21,720
zahteva više hrabrosti,

118
00:07:23,270 --> 00:07:25,000
jer moramo da žrtvujemo više.

119
00:07:26,360 --> 00:07:27,430
Verujem

120
00:07:27,430 --> 00:07:28,430
možete zaštititi Yu

121
00:07:29,430 --> 00:07:30,270
i podijeliti

122
00:07:30,560 --> 00:07:32,830
sve njene radosti i tuge.

123
00:07:33,680 --> 00:07:34,520
Ali, Yun,

124
00:07:35,430 --> 00:07:36,680
trač

125
00:07:36,680 --> 00:07:37,680
i javnu osudu

126
00:07:37,870 --> 00:07:39,560
nisu najstrašnije stvari.

127
00:07:40,430 --> 00:07:41,830
Možemo izdržati unutrašnji bol

128
00:07:42,120 --> 00:07:43,530
i izdržati reči drugih.

129
00:07:44,600 --> 00:07:45,720
Ali najstrašnija stvar

130
00:07:46,920 --> 00:07:48,830
da li je to nakon što smo dali sve,

131
00:07:49,240 --> 00:07:50,080
ti

132
00:07:50,720 --> 00:07:52,430
probudi se

133
00:07:52,430 --> 00:07:53,530
od tvoje mladalačke strasti.

134
00:07:54,680 --> 00:07:56,560
- Chun.
- Ljudi su prevrtljivi.

135
00:07:57,160 --> 00:07:58,830
Osim toga, još si tako mlad.

136
00:08:00,240 --> 00:08:01,680
Kažeš da ti se sviđa

137
00:08:02,000 --> 00:08:02,840
i voli je sada,

138
00:08:03,560 --> 00:08:05,270
ali možeš li razlikovati dopadanje,

139
00:08:05,270 --> 00:08:06,120
zavisnost,

140
00:08:06,120 --> 00:08:06,960
posjedovanje,

141
00:08:07,240 --> 00:08:08,560
pa čak i želju?

142
00:08:10,000 --> 00:08:11,360
Koliko dugo misliš

143
00:08:12,000 --> 00:08:13,600
zauvek?

144
00:08:17,870 --> 00:08:18,710
Chun,

145
00:08:22,160 --> 00:08:23,270
misliš da ne znam

146
00:08:23,270 --> 00:08:24,360
ako mi se zaista sviđa.

147
00:08:26,120 --> 00:08:27,000
Onda mi reci.

148
00:08:28,600 --> 00:08:29,440
Kako mogu reći

149
00:08:29,700 --> 00:08:31,020
da su moja osećanja prema njoj stvarna?

150
00:08:33,840 --> 00:08:35,240
Idi na mjesto gdje ona nije.

151
00:08:36,480 --> 00:08:37,510
Nemoj je vidjeti.

152
00:08:38,510 --> 00:08:39,840
Neka vas niko ne ometa.

153
00:08:40,240 --> 00:08:41,840
Samo ostani tiho.

154
00:08:43,720 --> 00:08:45,120
Možete upoznati više žena

155
00:08:46,200 --> 00:08:47,600
i više ljudi.

156
00:08:48,270 --> 00:08:49,720
Naći ćeš to u ovom ogromnom svijetu,

157
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
ima boljih zena.

158
00:08:51,840 --> 00:08:54,000
Možete čak pokušati i vezu.

159
00:09:02,360 --> 00:09:03,720
Ako je i dalje želiš

160
00:09:05,120 --> 00:09:06,720
nakon što vidim svijet,

161
00:09:08,150 --> 00:09:09,360
zavisiće

162
00:09:10,150 --> 00:09:11,000
onda na tvoje misli.

163
00:09:28,510 --> 00:09:29,720
(Car mi je jednom rekao)

164
00:09:30,520 --> 00:09:31,850
(o pitanjima Qingzhoua.)

165
00:09:32,000 --> 00:09:33,220
(Još nisam dao odgovor.)

166
00:09:34,600 --> 00:09:36,000
(Vrijeme je za donošenje odluke.)

167
00:09:36,540 --> 00:09:39,700
(Kuća proljetnog vjetra)

168
00:09:40,870 --> 00:09:41,960
Čini se da ti

169
00:09:42,290 --> 00:09:43,270
planiraju da preuzmu

170
00:09:43,270 --> 00:09:44,210
misija u Qingzhouu.

171
00:09:44,750 --> 00:09:46,590
Xu Lingzhang,
vojni guverner Qingzhoua,

172
00:09:46,720 --> 00:09:48,270
je u više navrata kasnio sa plaćanjem poreza.

173
00:09:48,630 --> 00:09:49,960
Čak i kada plati,

174
00:09:50,270 --> 00:09:51,600
iznos je uvijek kratak.

175
00:09:51,700 --> 00:09:53,110
Car namerava da istraži

176
00:09:53,110 --> 00:09:54,550
da li puni svoje džepove.

177
00:09:54,720 --> 00:09:55,750
Ne mogu izbjeći ovu dužnost.

178
00:09:56,390 --> 00:09:57,360
Ali ne razumijem.

179
00:09:58,150 --> 00:09:59,510
Od kada sam imenovan,

180
00:10:00,270 --> 00:10:01,510
zašto i ti treba da ideš?

181
00:10:05,360 --> 00:10:06,610
Postoji više od vas

182
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
koga car cijeni.

183
00:10:08,720 --> 00:10:10,390
Ovo je od velike važnosti

184
00:10:10,950 --> 00:10:12,200
i ne mogu sebi dozvoliti greške.

185
00:10:12,270 --> 00:10:13,510
Nema potrebe za brigom.

186
00:10:14,000 --> 00:10:14,840
Mogu to da podnesem

187
00:10:15,360 --> 00:10:16,510
čak i bez tebe.

188
00:10:19,030 --> 00:10:20,120
Ne izgledaš

189
00:10:20,840 --> 00:10:22,060
kao neko ko traži kredit.

190
00:10:23,080 --> 00:10:24,510
Zašto ste prihvatili ovu misiju?

191
00:10:25,510 --> 00:10:26,350
Može li biti

192
00:10:26,600 --> 00:10:27,750
izbjeći Chu Yu?

193
00:10:33,270 --> 00:10:34,110
ja idem

194
00:10:35,510 --> 00:10:36,840
da smislim nešto.

195
00:10:37,360 --> 00:10:38,960
Štaviše, Qingzhou je na granici.

196
00:10:39,510 --> 00:10:40,550
Ako ovo ne riješimo,

197
00:10:40,550 --> 00:10:41,790
biće nevolja u budućnosti.

198
00:10:45,150 --> 00:10:47,240
Ponosite se sobom
o služenju domovini,

199
00:10:48,720 --> 00:10:50,360
a ipak to radiš i za sebe.

200
00:10:50,510 --> 00:10:51,910
Ali neću stavljati lične želje

201
00:10:51,910 --> 00:10:52,900
pred nacionalnim poslovima.

202
00:10:53,600 --> 00:10:55,070
Zatražio sam carev dekret

203
00:10:55,510 --> 00:10:56,560
da dovedem braću Song

204
00:10:56,560 --> 00:10:57,560
sa mnom u Qingzhou.

205
00:10:57,630 --> 00:10:59,120
Nadam se ugodnoj saradnji

206
00:10:59,720 --> 00:11:00,720
sa tobom.

207
00:11:00,720 --> 00:11:02,120
Vaš namjerni podsjetnik

208
00:11:02,870 --> 00:11:04,460
da me spriječiš da ti pravim probleme?

209
00:11:04,600 --> 00:11:05,640
Prvo se ponašam ljubazno

210
00:11:06,200 --> 00:11:07,510
i silom ako je potrebno.

211
00:11:08,120 --> 00:11:09,150
Ali ja verujem da ti

212
00:11:09,150 --> 00:11:10,750
možemo dati prioritet našim obavezama.

213
00:11:13,840 --> 00:11:15,130
Što se tiče bilo čega mimo obaveza...

214
00:11:16,840 --> 00:11:18,030
Možemo dati sve od sebe.

215
00:11:22,020 --> 00:11:29,020
(Budite iskreni i nepristrasni)

216
00:11:37,600 --> 00:11:38,440
oče,

217
00:11:39,360 --> 00:11:40,770
držimo ovo već sat vremena.

218
00:11:41,390 --> 00:11:42,360
Trebao bi se sada smiriti.

219
00:11:42,720 --> 00:11:43,560
osim toga,

220
00:11:44,270 --> 00:11:45,480
ova vaza je dosta skupa.

221
00:11:46,030 --> 00:11:47,510
Bilo bi to uzaludno razbiti ga.

222
00:11:49,270 --> 00:11:51,080
Ako ne možeš ni vazu držati,

223
00:11:51,080 --> 00:11:52,870
kako možete čuvati Qingzhou?

224
00:11:53,630 --> 00:11:55,270
Precjenjujete se.

225
00:11:56,960 --> 00:11:58,390
Lekcija koju sam ti dao prošli put

226
00:11:58,390 --> 00:11:59,600
bio previše blag.

227
00:12:00,240 --> 00:12:01,550
Ocigledno nisi uzeo

228
00:12:01,550 --> 00:12:03,790
moje reči srcu.

229
00:12:04,440 --> 00:12:05,670
Ne možete nas kriviti za ovo.

230
00:12:06,390 --> 00:12:08,270
Car je naredio Yunu
čuvati Qingzhou,

231
00:12:08,600 --> 00:12:09,840
i preporučio nas je.

232
00:12:10,320 --> 00:12:12,270
ako ste ljuti,

233
00:12:12,670 --> 00:12:13,840
trebao bi urazumiti Yun.

234
00:12:14,080 --> 00:12:15,150
To je nepravedno

235
00:12:15,150 --> 00:12:15,990
samo da nas kazni.

236
00:12:16,550 --> 00:12:18,200
Kakva bi korist bila da razgovaram s njim?

237
00:12:18,960 --> 00:12:20,440
Upravo sada, želim vas dvoje pitati

238
00:12:20,440 --> 00:12:21,390
da li zaista želite

239
00:12:21,390 --> 00:12:23,270
ići u Qingzhou.

240
00:12:24,840 --> 00:12:25,680
ako ne,

241
00:12:26,200 --> 00:12:27,550
Progutaću svoj ponos

242
00:12:27,910 --> 00:12:29,150
i pitaj cara

243
00:12:29,150 --> 00:12:30,550
da opozove naredbu.

244
00:12:31,270 --> 00:12:32,150
oče,

245
00:12:32,150 --> 00:12:33,600
Nije me briga. Moram da idem.

246
00:12:34,170 --> 00:12:35,320
Ne želim da provodim dane

247
00:12:35,320 --> 00:12:36,490
kao besposličar.

248
00:12:37,080 --> 00:12:38,020
Želim dokazati Jinu

249
00:12:38,270 --> 00:12:39,390
da sam muškarac

250
00:12:39,750 --> 00:12:41,390
ko može braniti Great Sui

251
00:12:41,550 --> 00:12:42,630
i zaštiti je.

252
00:12:43,600 --> 00:12:44,580
Wenchang, prestani da pričaš.

253
00:12:44,790 --> 00:12:46,270
Kakav ambiciozan čovek.

254
00:12:48,270 --> 00:12:49,110
sta je sa tobom?

255
00:12:49,360 --> 00:12:50,270
sta ti mislis

256
00:12:53,080 --> 00:12:54,250
Ako Wenchang insistira da ide,

257
00:12:54,840 --> 00:12:56,030
Ja ću ostati uz njega

258
00:12:56,320 --> 00:12:57,160
da vas umirim.

259
00:12:57,600 --> 00:12:59,200
Ne pitam za njega.

260
00:12:59,600 --> 00:13:01,320
Pitam šta mislite.

261
00:13:01,480 --> 00:13:03,600
Da li želiš da ideš
na bojno polje Qingzhou?

262
00:13:09,320 --> 00:13:10,360
Iako si radio

263
00:13:10,720 --> 00:13:12,260
u Ministarstvu rata

264
00:13:12,440 --> 00:13:14,880
i pokazali svoje vještine

265
00:13:15,080 --> 00:13:16,200
u dolini Dingfeng,

266
00:13:16,440 --> 00:13:17,390
morate razumjeti

267
00:13:17,790 --> 00:13:20,270
da su ta iskustva beznačajna

268
00:13:20,790 --> 00:13:22,790
kao kap u moru

269
00:13:23,100 --> 00:13:24,350
u poređenju sa pravim bojnim poljem.

270
00:13:24,390 --> 00:13:25,750
Moraš ovo dobro razmisliti.

271
00:13:28,840 --> 00:13:29,790
oče,

272
00:13:29,790 --> 00:13:30,630
Spreman sam da idem.

273
00:13:31,720 --> 00:13:33,120
Muškarac treba da ima visoke ambicije.

274
00:13:33,440 --> 00:13:34,830
Kao potomci vojničke porodice,

275
00:13:35,000 --> 00:13:36,340
treba da jurišamo na bojna polja

276
00:13:36,390 --> 00:13:37,370
i branimo našu domovinu.

277
00:13:37,720 --> 00:13:39,000
Iako smo mladi,

278
00:13:39,600 --> 00:13:40,870
takođe želimo da doprinesemo

279
00:13:40,870 --> 00:13:41,950
ljudima Velikog Suija.

280
00:13:42,150 --> 00:13:44,000
Da li me indirektno zovete

281
00:13:44,000 --> 00:13:45,870
vrabac?

282
00:13:47,030 --> 00:13:48,240
Ne mislim to.

283
00:13:54,360 --> 00:13:55,200
Dobro.

284
00:13:55,630 --> 00:13:57,870
Ovo je duh naše porodice.

285
00:13:58,840 --> 00:13:59,680
Ustani.

286
00:14:01,120 --> 00:14:01,960
oče,

287
00:14:02,240 --> 00:14:04,030
da li to znači da se slažete?

288
00:14:04,160 --> 00:14:06,350
Stari konj i dalje teži
putovati hiljadu milja.

289
00:14:06,840 --> 00:14:08,000
iako sam star,

290
00:14:08,600 --> 00:14:09,630
moja ambicija

291
00:14:09,630 --> 00:14:10,720
kao general

292
00:14:10,960 --> 00:14:11,870
nikada nije izgubljeno.

293
00:14:12,960 --> 00:14:14,270
Sa Great Sui u nemiru,

294
00:14:15,030 --> 00:14:16,600
General Chu je zatražio povratak

295
00:14:16,600 --> 00:14:17,720
da čuva Fengling grad.

296
00:14:18,510 --> 00:14:19,360
Kako možemo

297
00:14:19,960 --> 00:14:21,120
ostati u Huajingu

298
00:14:21,510 --> 00:14:22,630
i uživati u miru?

299
00:14:26,030 --> 00:14:26,870
Donesi.

300
00:14:51,390 --> 00:14:52,230
tada,

301
00:14:53,080 --> 00:14:55,200
bilo je to upravo sa ovom oštricom

302
00:14:55,960 --> 00:14:58,360
da sam čuvao našu zapadnu granicu.

303
00:14:59,360 --> 00:15:00,200
kasnije,

304
00:15:00,840 --> 00:15:02,200
kada je Veliki Sui postao stabilan,

305
00:15:03,080 --> 00:15:05,200
Razbolio sam se.

306
00:15:06,600 --> 00:15:08,360
Lekar mi je savetovao da se odmorim,

307
00:15:08,840 --> 00:15:09,680
i postepeno,

308
00:15:10,630 --> 00:15:11,510
Izgubio sam priliku

309
00:15:12,120 --> 00:15:13,630
da se vrati na bojno polje.

310
00:15:15,600 --> 00:15:16,440
Wenchang,

311
00:15:17,270 --> 00:15:18,110
Bio sam nemaran

312
00:15:18,510 --> 00:15:20,120
u podučavanju te nije uspio

313
00:15:20,600 --> 00:15:22,750
da te dotjera u stub društva.

314
00:15:23,630 --> 00:15:24,470
danas,

315
00:15:24,750 --> 00:15:26,150
Izuzetno sam zadovoljan

316
00:15:26,960 --> 00:15:28,390
koje možete pratiti

317
00:15:29,120 --> 00:15:30,030
markiz od Zhenguoa

318
00:15:30,630 --> 00:15:31,470
da čuva Qingzhou

319
00:15:32,080 --> 00:15:34,360
i steknu neko iskustvo.

320
00:15:36,360 --> 00:15:37,200
danas,

321
00:15:38,150 --> 00:15:39,720
Predaću ovu oštricu

322
00:15:40,630 --> 00:15:41,630
tebi,

323
00:15:42,270 --> 00:15:44,720
nadajući se da ćeš zaštititi naciju

324
00:15:45,080 --> 00:15:47,240
i ostvari velike vojne zasluge.

325
00:16:01,840 --> 00:16:02,680
oče,

326
00:16:03,390 --> 00:16:04,230
Znam

327
00:16:05,600 --> 00:16:06,640
to je ono što ja preuzimam

328
00:16:06,720 --> 00:16:07,870
nije samo ova oštrica

329
00:16:08,650 --> 00:16:09,630
ali i težnje

330
00:16:09,630 --> 00:16:10,480
i kičmu

331
00:16:10,960 --> 00:16:11,800
naše porodice.

332
00:16:12,870 --> 00:16:13,710
Budite sigurni.

333
00:16:14,200 --> 00:16:15,270
Obavijestit ću sve

334
00:16:15,840 --> 00:16:17,000
da tvoji sinovi

335
00:16:17,270 --> 00:16:18,480
nisu dobri za ništa.

336
00:16:19,270 --> 00:16:20,580
Ispuniću vaša očekivanja

337
00:16:20,790 --> 00:16:21,630
i restaurirati

338
00:16:21,840 --> 00:16:22,840
snagu vaše prošlosti.

339
00:16:29,120 --> 00:16:30,790
Znam da nisi običan.

340
00:16:31,480 --> 00:16:32,480
Ovo putovanje u Qingzhou

341
00:16:33,240 --> 00:16:35,000
je i prilika i test.

342
00:16:35,790 --> 00:16:36,630
Shilan,

343
00:16:37,390 --> 00:16:38,360
Ja vjerujem u tebe.

344
00:16:48,030 --> 00:16:49,320
Ja sam Song Wenchang.

345
00:16:49,670 --> 00:16:50,840
Ja sam Song Shilan.

346
00:16:51,200 --> 00:16:52,240
Nećemo propasti našu misiju.

347
00:16:52,480 --> 00:16:54,150
Mi ćemo sigurno čuvati našu naciju.

348
00:16:54,660 --> 00:16:59,900
(Budite iskreni i nepristrasni)

349
00:17:03,060 --> 00:17:06,060
(Grad Huajing)

350
00:17:08,200 --> 00:17:10,400
milošću neba,

351
00:17:10,550 --> 00:17:14,070
Sada imenujem Wei Yuna,
general Huaihua,

352
00:17:14,440 --> 00:17:16,510
da predvodi trupe u Qingzhou.

353
00:17:16,790 --> 00:17:18,720
Lijevi general Song Wenchang,

354
00:17:19,200 --> 00:17:21,310
Desno general Song Shilan,

355
00:17:21,920 --> 00:17:24,440
i supervizor Gu Chusheng
će ga pratiti.

356
00:17:25,310 --> 00:17:27,590
Chu Linyang, general Anyuana,

357
00:17:27,750 --> 00:17:29,590
će voditi trupe u Fengling.

358
00:17:30,400 --> 00:17:33,440
Nadam se da ste svi
neće izneveriti moje poverenje

359
00:17:33,830 --> 00:17:36,510
(Grad Huajing)
i povećati prestiž naše nacije.

360
00:17:37,200 --> 00:17:38,960
Tako je odlučeno.

361
00:17:44,920 --> 00:17:45,760
Idemo.

362
00:17:50,940 --> 00:17:54,940
(sui)

363
00:18:01,350 --> 00:18:02,720
Čemu naglo preseljenje na granicu?

364
00:18:03,000 --> 00:18:04,520
Ima li kretanja iz Sjevernog Qija?

365
00:18:04,720 --> 00:18:05,960
Sa mladim markizom Weiem tamo,

366
00:18:06,160 --> 00:18:07,750
granica će sigurno biti sigurna.

367
00:18:08,440 --> 00:18:09,680
G. Gu, g. Song i g. Chu

368
00:18:09,680 --> 00:18:10,790
nisu ništa manje sposobni.

369
00:18:10,790 --> 00:18:12,160
Wei Yun i Gu Chusheng

370
00:18:12,160 --> 00:18:13,200
samo ostavljen ovako?

371
00:18:13,920 --> 00:18:15,790
G. Song je takođe otišao.

372
00:18:15,960 --> 00:18:17,350
Odustao sam od Song Wenchang.

373
00:18:17,550 --> 00:18:18,480
Odabrao je da se bori.

374
00:18:18,480 --> 00:18:19,510
To je njegova stvar.

375
00:18:19,960 --> 00:18:20,930
Ne spominji to ponovo.

376
00:18:22,160 --> 00:18:23,200
Moja damo

377
00:18:23,200 --> 00:18:24,680
takođe ih je odbacio.

378
00:18:25,270 --> 00:18:26,200
Sada su otišli zajedno

379
00:18:27,270 --> 00:18:28,720
ići u Qingzhou.

380
00:18:29,350 --> 00:18:31,510
Planiraju li se pomiriti

381
00:18:31,610 --> 00:18:33,650
za njihove romantične neuspjehe
sa vojnim uspehom?

382
00:18:34,440 --> 00:18:35,540
o cemu pricas?

383
00:18:35,680 --> 00:18:37,030
Gospo, budi nežna.

384
00:18:40,030 --> 00:18:41,440
Ako zaista postoji rat,

385
00:18:41,920 --> 00:18:42,790
ko bi bio romantičan

386
00:18:42,790 --> 00:18:43,680
na bojnom polju?

387
00:18:45,680 --> 00:18:46,550
Samo se osećam nepravedno

388
00:18:46,550 --> 00:18:47,510
za tebe.

389
00:18:47,720 --> 00:18:48,790
Šta bih se osjećao povrijeđenim?

390
00:18:49,440 --> 00:18:51,000
Oni imaju svoje stvari da urade,

391
00:18:51,000 --> 00:18:52,680
a ja imam svoj.

392
00:18:53,350 --> 00:18:54,640
bez romantike,

393
00:18:54,640 --> 00:18:55,930
zar ne mogu da se bavim važnim stvarima?

394
00:18:56,110 --> 00:18:57,310
Slažem se sa Yu.

395
00:19:02,960 --> 00:19:04,830
U redu, pođi sa mnom.

396
00:19:04,830 --> 00:19:05,670
Idemo.

397
00:19:17,960 --> 00:19:19,030
Možeš samo kući.

398
00:19:19,030 --> 00:19:19,870
Nema potrebe da dolazite ovamo.

399
00:19:20,590 --> 00:19:22,200
Ako ti možeš da dođeš, zašto ja ne bih mogao?

400
00:19:24,000 --> 00:19:25,040
U redu, neka bude na tvoj način.

401
00:19:28,270 --> 00:19:29,310
sta je sa mnom?

402
00:19:31,030 --> 00:19:32,440
Ja sam tvoja sestra.

403
00:19:37,440 --> 00:19:38,280
Siđi dole.

404
00:19:49,310 --> 00:19:50,150
Požuri.

405
00:19:59,960 --> 00:20:01,030
Kako čudno.

406
00:20:01,590 --> 00:20:03,070
Čuo sam da je najstarija princeza

407
00:20:03,070 --> 00:20:04,400
ima mnogo sljedbenika.

408
00:20:04,720 --> 00:20:05,960
Zašto nisam vidio nijednu?

409
00:20:06,550 --> 00:20:07,480
Moja dama je rekla

410
00:20:07,920 --> 00:20:09,680
da je najstarija princeza
je iscrpljen

411
00:20:09,830 --> 00:20:10,950
i uzeo te sljedbenike

412
00:20:10,950 --> 00:20:11,780
da uživam u proleću.

413
00:20:11,780 --> 00:20:12,850
Dakle, samo neke sobarice

414
00:20:12,920 --> 00:20:14,000
i stražari su ostali

415
00:20:14,000 --> 00:20:14,920
sada u vili.

416
00:20:16,160 --> 00:20:17,260
Najstarija princeza koju poznajem

417
00:20:17,680 --> 00:20:18,880
nikada ne bi uradio tako nešto.

418
00:20:19,270 --> 00:20:20,210
Da li se nešto desilo

419
00:20:20,270 --> 00:20:21,350
najstarijoj princezi?

420
00:20:24,000 --> 00:20:25,160
Kada je Huajing bio zaključan,

421
00:20:25,240 --> 00:20:26,380
ko bi još mogao da napusti Huajing

422
00:20:26,440 --> 00:20:27,690
osim najstarije princeze?

423
00:20:29,240 --> 00:20:31,350
Uvek sam osećao to nešto
bio je sumnjiv prema Xiangu,

424
00:20:31,830 --> 00:20:33,030
ali nisam imao nikakve dokaze.

425
00:20:34,440 --> 00:20:35,280
Idi.

426
00:20:36,440 --> 00:20:38,070
Požuri.

427
00:20:38,070 --> 00:20:38,910
Idemo.

428
00:20:46,160 --> 00:20:47,000
Wanyue.

429
00:20:56,200 --> 00:20:57,040
Yu,

430
00:20:57,960 --> 00:20:59,720
da li će ovde postojati mehanizam?

431
00:21:22,590 --> 00:21:23,430
Yu,

432
00:21:24,520 --> 00:21:26,890
(Divna noć, Aferi u odajama)
pogledaj erotiku.

433
00:21:28,270 --> 00:21:29,110
Idi tamo.

434
00:21:29,680 --> 00:21:30,520
Vrati ih nazad.

435
00:21:31,590 --> 00:21:32,880
Oči me bole.

436
00:21:45,510 --> 00:21:46,350
Dođi ovamo.

437
00:21:47,920 --> 00:21:48,790
Šta sad nije u redu?

438
00:21:49,310 --> 00:21:50,200
Ima krvi.

439
00:22:00,590 --> 00:22:01,430
Cvet šljive.

440
00:22:05,830 --> 00:22:08,270
Jesam li ti danas puno pomogao?

441
00:22:10,590 --> 00:22:11,480
Da.

442
00:22:11,480 --> 00:22:13,600
Vaš doprinos je najveći.

443
00:22:14,720 --> 00:22:15,790
Znao sam.

444
00:22:15,790 --> 00:22:17,070
Mora da sam koristan.

445
00:22:17,880 --> 00:22:19,440
Ti si i generalova ćerka.

446
00:22:19,880 --> 00:22:20,890
Kako si mogao biti beskorisan?

447
00:22:21,790 --> 00:22:22,630
Wanyue.

448
00:22:22,830 --> 00:22:24,170
(Chu Mansion)
Kakvo iznenadjenje

449
00:22:24,240 --> 00:22:25,690
- Wei Long?
- da si tako sladak.

450
00:22:26,350 --> 00:22:27,190
My Lady.

451
00:22:27,830 --> 00:22:28,670
To si zaista ti.

452
00:22:28,960 --> 00:22:30,560
Zar nisi otišao u Qingzhou sa Yunom?

453
00:22:30,720 --> 00:22:31,560
Zašto si ovde?

454
00:22:33,440 --> 00:22:34,510
Možemo li razgovarati nasamo?

455
00:22:40,620 --> 00:22:42,180
Otkako je najstarija princeza napustila Huajing,

456
00:22:42,200 --> 00:22:43,680
Njegovo lordstvo je takođe bilo sumnjivo.

457
00:22:45,510 --> 00:22:46,750
Sumnja na najstariju princezu?

458
00:22:47,550 --> 00:22:48,510
Njegovo lordstvo misli

459
00:22:48,790 --> 00:22:50,510
da je najstarija princeza osumnjičena

460
00:22:50,750 --> 00:22:52,620
zbog severnih Qi ubica
u dolini Qinxi,

461
00:22:52,720 --> 00:22:54,200
posebno na dan kada je Xiang priznao,

462
00:22:54,510 --> 00:22:55,550
ali je napustila Huajing.

463
00:22:56,400 --> 00:22:57,510
Svima je to bilo veoma čudno.

464
00:22:57,680 --> 00:22:58,750
Tako da nije stao

465
00:22:58,750 --> 00:22:59,750
dalje istražuje.

466
00:23:00,400 --> 00:23:01,920
Je li pronašao najstariju princezu?

467
00:23:02,590 --> 00:23:03,670
U blizini grada Fengling,

468
00:23:03,680 --> 00:23:04,960
našli smo samo ovu ukosnicu,

469
00:23:05,200 --> 00:23:06,600
ali nismo je mogli naći.

470
00:23:07,790 --> 00:23:09,290
Njegovo lordstvo ide u Qingzhou.

471
00:23:09,310 --> 00:23:11,190
Znajući da je general Chu
ide na Fengling,

472
00:23:11,250 --> 00:23:12,680
poslao me da donesem ovu ukosnicu

473
00:23:12,680 --> 00:23:13,520
tebi.

474
00:23:14,830 --> 00:23:16,160
U redu, razumijem.

475
00:23:16,960 --> 00:23:18,440
Ja ću potražiti najstariju princezu.

476
00:23:18,680 --> 00:23:20,030
Neka se fokusira na Qingzhoua.

477
00:23:20,200 --> 00:23:21,160
Njegovo lordstvo je takođe rekao

478
00:23:21,440 --> 00:23:22,310
da je komandant Lu

479
00:23:22,440 --> 00:23:23,750
takođe čuva u blizini grada Fengling.

480
00:23:24,200 --> 00:23:25,590
Možete ga koristiti ako vam je potrebno.

481
00:23:29,160 --> 00:23:30,000
U redu.

482
00:23:30,400 --> 00:23:31,920
Prenesi mu poruku za mene.

483
00:23:32,720 --> 00:23:33,660
Reci mu da bude oprezan.

484
00:23:34,790 --> 00:23:35,630
Da.

485
00:23:41,820 --> 00:23:42,820
(Chu Mansion)

486
00:23:42,830 --> 00:23:43,670
My Lady.

487
00:23:44,270 --> 00:23:45,110
moja damo,

488
00:23:45,440 --> 00:23:46,790
pusti me s tobom.

489
00:23:47,250 --> 00:23:48,430
Mogu i da se borim.

490
00:23:48,510 --> 00:23:49,440
Neću biti teret

491
00:23:49,440 --> 00:23:50,440
tebi.

492
00:23:50,920 --> 00:23:51,960
Idem u Fengling.

493
00:23:52,110 --> 00:23:53,070
Veoma je opasno.

494
00:23:53,070 --> 00:23:53,960
Znam.

495
00:23:57,270 --> 00:23:58,110
Znam

496
00:23:58,830 --> 00:24:01,110
tražiš da ostanem u Huajingu

497
00:24:01,440 --> 00:24:03,030
da zaštitim Madam Chu

498
00:24:03,030 --> 00:24:04,030
i gđa Chu Jin.

499
00:24:05,550 --> 00:24:06,390
Ali

500
00:24:07,070 --> 00:24:08,880
Želim da ostanem uz tebe.

501
00:24:15,310 --> 00:24:16,150
Wanyue,

502
00:24:16,720 --> 00:24:18,480
Znam da želiš da budeš moje koplje.

503
00:24:19,070 --> 00:24:20,030
Ali moj brat i ja

504
00:24:20,160 --> 00:24:21,200
treba više podrške.

505
00:24:21,830 --> 00:24:22,670
Da li razumete?

506
00:24:27,240 --> 00:24:28,200
Yu!

507
00:24:29,720 --> 00:24:31,440
Moja gospo, idi. Zaustaviću ih.

508
00:24:31,440 --> 00:24:32,680
Yu, ne idi.

509
00:24:33,790 --> 00:24:35,590
Zašto nisi zaustavio svoju sestru?

510
00:24:35,590 --> 00:24:36,490
Kako sam mogao znati

511
00:24:36,490 --> 00:24:37,790
da bi se tako brzo spakovala?

512
00:24:38,070 --> 00:24:38,960
majka,

513
00:24:38,960 --> 00:24:39,920
nemoj se ljutiti.

514
00:24:40,400 --> 00:24:41,440
Znam da sam pogrešio.

515
00:24:42,030 --> 00:24:43,590
Znaš li još uvijek da sam ti ja majka?

516
00:24:44,310 --> 00:24:45,830
Odlaziš bez riječi.

517
00:24:46,440 --> 00:24:48,200
Želiš li se opet iskrasti?

518
00:24:53,720 --> 00:24:55,310
Prošli put sam pokušao da te zaustavim

519
00:24:55,790 --> 00:24:57,680
od udaje za Wei Jun.

520
00:24:58,510 --> 00:25:00,070
Kasnije sam shvatio da sam pogrešio.

521
00:25:00,510 --> 00:25:01,680
Ovaj put, mislim

522
00:25:02,400 --> 00:25:03,960
morate imati svoje razloge za odlazak.

523
00:25:04,440 --> 00:25:06,310
Dakle, neću te zaustavljati.

524
00:25:07,510 --> 00:25:08,790
Samo sam ovde

525
00:25:10,550 --> 00:25:11,510
da se pozdravim.

526
00:25:19,270 --> 00:25:20,110
Evo.

527
00:25:21,590 --> 00:25:22,510
Uzmi ovo.

528
00:25:34,680 --> 00:25:35,520
Idi.

529
00:25:40,160 --> 00:25:41,000
Zapamti

530
00:25:41,920 --> 00:25:43,200
biti oprezan.

531
00:25:43,550 --> 00:25:44,680
Ne forsirajte se previše.

532
00:25:46,720 --> 00:25:47,680
kad budeš imao vremena,

533
00:25:48,590 --> 00:25:50,200
zapamti da mi pišeš

534
00:25:51,310 --> 00:25:52,470
i javi mi da si bezbedna.

535
00:25:53,790 --> 00:25:54,830
Čekaću te

536
00:25:56,070 --> 00:25:57,070
Huajing.

537
00:26:11,310 --> 00:26:12,550
Majko, idi unutra.

538
00:26:12,550 --> 00:26:13,400
Napolju je vetrovito.

539
00:26:13,410 --> 00:26:14,270
br.

540
00:26:14,720 --> 00:26:15,560
ovaj put,

541
00:26:16,960 --> 00:26:18,510
Želim da te vidim kako odlaziš.

542
00:26:25,310 --> 00:26:27,070
ako ste zabrinuti,

543
00:26:27,510 --> 00:26:28,920
samo joj daj još novca.

544
00:26:29,240 --> 00:26:30,550
Nevoljno ću

545
00:26:30,680 --> 00:26:31,680
idi sa njom.

546
00:26:31,960 --> 00:26:32,800
Gluposti.

547
00:26:33,310 --> 00:26:34,400
Je li bojno polje mjesto

548
00:26:34,400 --> 00:26:35,510
treba da ideš?

549
00:26:35,510 --> 00:26:36,440
Zašto Yu može ići

550
00:26:36,440 --> 00:26:37,310
a ja ne mogu?

551
00:26:37,510 --> 00:26:38,680
Šta ako insistiram da idem?

552
00:26:41,960 --> 00:26:43,440
U redu, u redu.

553
00:26:43,440 --> 00:26:44,440
Samo te zezam.

554
00:26:44,790 --> 00:26:45,910
Da ne spominjem Fengling.

555
00:26:46,000 --> 00:26:47,230
Čak je i Qingzhou tako daleko.

556
00:26:47,310 --> 00:26:48,680
Kako mogu tamo?

557
00:26:58,310 --> 00:26:59,200
sta je ovo?

558
00:27:07,550 --> 00:27:08,440
Majka je u pravu.

559
00:27:09,160 --> 00:27:11,310
kada imaš problema,
ne prisiljavaj se.

560
00:27:11,590 --> 00:27:12,830
Samo daj sve od sebe.

561
00:27:14,070 --> 00:27:15,670
Ti si moja jedina sestra.

562
00:27:15,920 --> 00:27:17,310
Ne želim te ponovo izgubiti.

563
00:27:18,510 --> 00:27:19,440
Nisam dobar

564
00:27:19,680 --> 00:27:20,920
u pravljenju knedli,

565
00:27:21,270 --> 00:27:22,510
ali trebalo bi da pojedete barem jednu

566
00:27:22,510 --> 00:27:24,200
na putu za srecu.

567
00:27:24,590 --> 00:27:26,310
Morate se vratiti zdravi i zdravi.

568
00:27:27,550 --> 00:27:28,550
kada se vratis,

569
00:27:28,550 --> 00:27:29,960
Skuvaću rezance za tebe.

570
00:27:34,400 --> 00:27:35,240
Ne mislim

571
00:27:35,680 --> 00:27:37,000
ti si dobar kuvar.

572
00:27:39,240 --> 00:27:40,720
da mi nisi sestra,

573
00:27:41,200 --> 00:27:43,000
ne biste ni probali.

574
00:27:48,750 --> 00:27:49,590
Jin,

575
00:27:51,310 --> 00:27:52,150
hvala ti.

576
00:27:54,440 --> 00:27:56,000
Čuvaj majku kod kuće.

577
00:27:57,000 --> 00:27:58,230
Vodite računa i o sebi.

578
00:27:59,200 --> 00:28:00,510
Sigurno ću se sigurno vratiti.

579
00:28:05,160 --> 00:28:06,030
Yu...

580
00:28:34,070 --> 00:28:34,920
general,

581
00:28:34,920 --> 00:28:36,160
imamo još neki put.

582
00:28:36,720 --> 00:28:37,960
Prvo uzmite malo vode i hrane.

583
00:29:05,400 --> 00:29:06,240
Generale.

584
00:29:08,310 --> 00:29:09,150
general...

585
00:29:27,160 --> 00:29:28,000
Izađi.

586
00:29:39,720 --> 00:29:41,030
Preklinjao sam Chu Shana

587
00:29:41,030 --> 00:29:42,440
da ti ne kažem.

588
00:29:43,750 --> 00:29:45,030
Ako si ljut, krivi mene.

589
00:29:48,440 --> 00:29:49,880
da li znate

590
00:29:50,590 --> 00:29:51,990
da idem u Fengling City?

591
00:29:52,200 --> 00:29:53,040
Znam.

592
00:29:56,270 --> 00:29:57,110
Želim da ti pomognem

593
00:29:57,110 --> 00:29:58,750
vodite računa o svom zdravlju,

594
00:29:59,400 --> 00:30:00,440
ali to nije sve.

595
00:30:01,550 --> 00:30:02,680
Ja sam ljekar.

596
00:30:03,110 --> 00:30:04,640
Samo putujući mogu

597
00:30:04,640 --> 00:30:05,750
poboljšam svoje medicinske vještine.

598
00:30:06,270 --> 00:30:07,680
Dakle, idem u Fengling City

599
00:30:09,330 --> 00:30:10,500
da doprinesem sopstvenoj snazi

600
00:30:10,500 --> 00:30:11,850
kao oni vojnici

601
00:30:11,920 --> 00:30:13,440
na liniji fronta

602
00:30:14,030 --> 00:30:15,540
i liječiti ljude grada Fengling.

603
00:30:19,640 --> 00:30:21,230
Fengling City je surovo i hladno mjesto.

604
00:30:22,070 --> 00:30:23,400
Ne možeš to izdržati.

605
00:30:23,960 --> 00:30:24,800
Ratovanje

606
00:30:25,200 --> 00:30:26,160
nije šala.

607
00:30:27,350 --> 00:30:28,440
Gospođice Song, molim vas vratite se.

608
00:30:28,960 --> 00:30:30,230
Ovde nije daleko od Huajinga,

609
00:30:30,270 --> 00:30:31,160
a još je rano.

610
00:30:31,440 --> 00:30:32,480
Neću se vratiti.

611
00:30:37,590 --> 00:30:38,640
Svi me tretiraju

612
00:30:38,640 --> 00:30:39,790
kao kanarinac u kavezu.

613
00:30:40,310 --> 00:30:41,920
Linyang, da li i ti tako misliš?

614
00:30:43,110 --> 00:30:43,960
Chu Yu

615
00:30:43,960 --> 00:30:45,310
odrastao u gradu Fengling.

616
00:30:46,030 --> 00:30:46,960
Ona je tako dobra.

617
00:30:47,640 --> 00:30:48,590
Kako teško može biti

618
00:30:49,030 --> 00:30:50,070
u gradu Fengling?

619
00:30:58,110 --> 00:30:58,950
gospođice Song,

620
00:30:59,880 --> 00:31:01,200
Jasno sam rekao

621
00:31:02,000 --> 00:31:03,430
ispred kuće Spring Breeze

622
00:31:03,510 --> 00:31:04,400
zadnji put.

623
00:31:05,510 --> 00:31:06,880
Ja samo tebe tretiram

624
00:31:07,640 --> 00:31:08,720
kao mlađa sestra.

625
00:31:09,920 --> 00:31:10,980
Nemam osećanja prema tebi.

626
00:31:12,680 --> 00:31:14,350
Imate velike ambicije,

627
00:31:15,030 --> 00:31:16,240
a ti nisi prikladan za mene.

628
00:31:28,790 --> 00:31:30,070
To je ispravno samo za braću i sestre

629
00:31:30,310 --> 00:31:32,310
da pomognemo jedni drugima.

630
00:31:33,160 --> 00:31:34,030
Linyang,

631
00:31:34,440 --> 00:31:36,160
ako me stvarno vidis kao sestru,

632
00:31:36,160 --> 00:31:37,640
ne bi me nagovorio da se vratim.

633
00:31:37,780 --> 00:31:38,820
Što me više ubjeđuješ,

634
00:31:38,880 --> 00:31:40,020
što ti je više stalo do mene,

635
00:31:40,240 --> 00:31:41,080
zar ne?

636
00:31:51,270 --> 00:31:52,570
Iako nije daleko od Huajinga,

637
00:31:53,270 --> 00:31:54,510
Reći ću da te neko pošalje nazad.

638
00:31:55,400 --> 00:31:56,240
Chu Shan,

639
00:31:58,070 --> 00:31:59,590
prati gospođicu Song nazad.

640
00:31:59,920 --> 00:32:00,760
ako se nešto desi,

641
00:32:00,920 --> 00:32:01,960
Ja ću te smatrati odgovornim.

642
00:32:02,030 --> 00:32:02,870
Da.

643
00:32:03,830 --> 00:32:04,720
Linyang.

644
00:32:04,720 --> 00:32:05,560
Organizujte trupe.

645
00:32:05,880 --> 00:32:06,720
Krenućemo sada.

646
00:32:06,880 --> 00:32:07,720
U redu.

647
00:32:08,070 --> 00:32:08,910
gospođice Song,

648
00:32:09,160 --> 00:32:10,440
molim te nemoj mi otežavati.

649
00:32:12,680 --> 00:32:14,350
Gospođice Song, idemo.

650
00:32:14,490 --> 00:32:15,840
- Pomozi mi.
- Ne zavlači se.

651
00:32:15,840 --> 00:32:16,680
Nastavite.

652
00:32:18,510 --> 00:32:19,350
Požurite i pratite.

653
00:32:20,790 --> 00:32:21,680
Svejedno idem.

654
00:32:23,440 --> 00:32:24,280
Miss Song.

655
00:32:28,110 --> 00:32:28,960
Miss Song.

656
00:32:29,440 --> 00:32:30,310
Miss Song.

657
00:32:32,110 --> 00:32:32,950
gospođice Song,

658
00:32:33,310 --> 00:32:34,700
zašto to radiš?

659
00:32:34,880 --> 00:32:35,720
Putovanje je dugo.

660
00:32:35,920 --> 00:32:37,390
Trebat će nekoliko dana na konju.

661
00:32:37,480 --> 00:32:38,790
Hoćeš li trčati tamo?

662
00:32:43,110 --> 00:32:43,950
general,

663
00:32:44,160 --> 00:32:45,880
molim vas da gospođica Song stane.

664
00:32:50,030 --> 00:32:50,880
general,

665
00:32:51,070 --> 00:32:52,880
molim vas da gospođica Song stane.

666
00:32:55,480 --> 00:32:57,610
♪Pod mjesečinom♪

667
00:32:58,400 --> 00:32:59,270
general,

668
00:32:59,550 --> 00:33:01,270
molim vas da gospođica Song stane.

669
00:33:05,350 --> 00:33:06,350
general,

670
00:33:06,510 --> 00:33:08,440
molim vas da gospođica Song stane.

671
00:33:11,690 --> 00:33:15,130
♪ Ima previše stvari
odustati i dobiti♪

672
00:33:15,160 --> 00:33:16,000
Zaustavi kočiju.

673
00:33:18,550 --> 00:33:23,550
♪ Dok uzdišu,
Vidim nagli uspon i pad♪

674
00:33:23,750 --> 00:33:29,850
♪ Pišem svoja razmišljanja na ovoj stranici,
rijetka i sama♪

675
00:33:31,550 --> 00:33:32,390
Ulazi.

676
00:33:32,920 --> 00:33:39,090
♪ Navikla sam na slabo svjetlo
u dugoj, tamnoj noći♪

677
00:33:39,540 --> 00:33:44,990
♪ Bacanje i okretanje,
Ja mogu samo da pijem svoju čežnju sam♪

678
00:33:45,280 --> 00:33:50,960
♪ Zavirujem u ljudski svijet
u običnim uličicama♪

679
00:33:51,480 --> 00:33:56,010
♪Hiljadu neizrecivih misli♪

680
00:33:56,180 --> 00:34:02,380
♪Uvenulo cvijeće mandale
donijeti san o prošlosti♪

681
00:34:02,680 --> 00:34:08,120
♪Sudbina nas ne može razdvojiti,
čak i kroz preokrete♪

682
00:34:08,370 --> 00:34:10,380
♪Opasnost pred nama je nepredvidiva♪

683
00:34:10,400 --> 00:34:12,000
Hvala, Linyang.

684
00:34:14,670 --> 00:34:16,710
Znao sam da me nećeš ostaviti.

685
00:34:21,020 --> 00:34:26,640
♪ Ima previše stvari
odustati i dobiti♪

686
00:34:26,670 --> 00:34:27,760
Želim da budem hrabar

687
00:34:27,760 --> 00:34:28,600
kao Chu Yu,

688
00:34:29,710 --> 00:34:30,550
tako

689
00:34:31,550 --> 00:34:32,760
nemoj me otjerati, ok?

690
00:34:33,000 --> 00:34:36,800
♪ Ipak, sećanja su dugotrajna♪

691
00:34:37,010 --> 00:34:42,140
♪Natera me da se vratim u prošlost♪

692
00:34:42,330 --> 00:34:45,320
♪Navikla sam na prigušeno svjetlo♪

693
00:34:45,320 --> 00:34:48,620
♪U dugoj, tamnoj noći♪

694
00:34:49,630 --> 00:34:50,470
Zaustavi kočiju.

695
00:34:51,400 --> 00:34:54,420
♪Samo mogu piti svoju čežnju♪

696
00:34:56,000 --> 00:34:56,840
Chu Shan,

697
00:34:57,480 --> 00:34:58,320
ti voziš.

698
00:34:58,710 --> 00:35:00,400
Put je neravan; budi oprezan.

699
00:35:01,150 --> 00:35:01,990
Da.

700
00:35:04,150 --> 00:35:04,990
Kreni.

701
00:35:05,560 --> 00:35:08,480
♪Uvenulo cvijeće mandale♪

702
00:35:08,480 --> 00:35:11,770
♪Donesi san o prošlosti♪

703
00:35:12,020 --> 00:35:17,530
♪Sudbina nas ne može razdvojiti,
čak i kroz preokrete♪

704
00:35:17,770 --> 00:35:23,900
♪ Opasnost pred nama je nepredvidiva;
Osvrćem se na te opasne dane♪

705
00:35:24,400 --> 00:35:29,000
♪ Zato što te imam,
ceo svet ce♪

706
00:35:30,110 --> 00:35:34,150
♪Plovite zajedno♪

707
00:35:38,070 --> 00:35:38,910
Zaboravio sam da te pitam.

708
00:35:39,360 --> 00:35:40,230
Da li vaša porodica

709
00:35:40,400 --> 00:35:41,630
znaš gdje si sada?

710
00:35:45,670 --> 00:35:47,510
Mislim da jesam.

711
00:35:48,710 --> 00:35:50,150
Fengling City?

712
00:35:51,710 --> 00:35:53,280
Qingping je otišao u Fengling City?

713
00:35:54,030 --> 00:35:55,320
Kako se usuđuje!

714
00:35:55,960 --> 00:35:56,880
kada se vrati,

715
00:35:56,880 --> 00:35:57,880
Ja ću doneti ferulu

716
00:35:58,150 --> 00:35:58,990
u sali predaka

717
00:35:59,190 --> 00:36:00,030
i disciplinuj je!

718
00:36:00,190 --> 00:36:01,230
Biće disciplinovana!

719
00:36:01,800 --> 00:36:03,510
Molim te, smiri se.

720
00:36:03,510 --> 00:36:04,350
Pokret!

721
00:36:06,540 --> 00:36:09,620
(Oče, idem u Fengling City.
Budite sigurni. Ja ću se pobrinuti za sebe.)

722
00:36:09,640 --> 00:36:11,840
(Vratiću se kao poznati lekar.
Od: Tuantuan.)

723
00:36:11,840 --> 00:36:16,400
(Grad Qingzhou)

724
00:36:21,220 --> 00:36:23,190
Ja sam Xu Lingzhang,
Vojni guverner Qingzhoua.

725
00:36:23,190 --> 00:36:24,360
Pozdrav, generale Wei.

726
00:36:24,360 --> 00:36:25,800
Pozdrav, supervizor Gu.

727
00:36:26,440 --> 00:36:27,710
Prevalili ste dug put.

728
00:36:27,780 --> 00:36:28,630
Mora da ste iscrpljeni.

729
00:36:28,630 --> 00:36:29,470
To je naša dužnost.

730
00:36:29,710 --> 00:36:30,880
Nema potrebe za ceremonijom.

731
00:36:31,630 --> 00:36:32,680
Previše si ljubazan.

732
00:36:32,710 --> 00:36:34,900
(Xu Lingzhang, vojni guverner)
Grad je premali

733
00:36:35,110 --> 00:36:37,030
za smještaj Wei armije

734
00:36:37,030 --> 00:36:38,000
u gradu.

735
00:36:38,510 --> 00:36:38,860
Štaviše,

736
00:36:38,860 --> 00:36:40,650
ako bi vojska bila stacionirana
u gradu,

737
00:36:40,650 --> 00:36:42,170
izazvalo bi paniku među ljudima,

738
00:36:42,280 --> 00:36:43,640
što bi bilo kontraproduktivno.

739
00:36:44,000 --> 00:36:44,840
pa...

740
00:36:45,590 --> 00:36:46,670
Stidim se.

741
00:36:46,670 --> 00:36:47,810
Uzmite u obzir sve

742
00:36:47,810 --> 00:36:48,980
za narod.

743
00:36:49,350 --> 00:36:50,690
Nije ni čudo što govore visoko

744
00:36:50,800 --> 00:36:51,640
od tebe.

745
00:36:52,070 --> 00:36:53,000
To je pravo samo za nas

746
00:36:53,630 --> 00:36:54,770
na stanicu van grada.

747
00:36:55,280 --> 00:36:56,380
Zašto da se stidiš?

748
00:36:57,110 --> 00:36:58,440
Štaviše, car

749
00:36:58,440 --> 00:36:59,510
nas je poslao

750
00:36:59,960 --> 00:37:01,400
da pomogne u čuvanju grada

751
00:37:02,070 --> 00:37:03,280
da olakšam brige ljudima

752
00:37:03,440 --> 00:37:04,460
o invaziji Sjevernog Qija.

753
00:37:06,320 --> 00:37:07,160
Zaista.

754
00:37:07,400 --> 00:37:08,360
Među svim zvaničnicima,

755
00:37:08,880 --> 00:37:10,300
ti si najmarljiviji

756
00:37:10,550 --> 00:37:11,550
u podnošenju spomen obilježja,

757
00:37:11,710 --> 00:37:12,630
pokriva svaki detalj.

758
00:37:13,360 --> 00:37:14,840
Car takođe cijeni

759
00:37:14,880 --> 00:37:15,960
tvojih godina napornog rada

760
00:37:16,510 --> 00:37:17,710
i poslao nam je

761
00:37:17,960 --> 00:37:19,150
da podijelite svoj teret.

762
00:37:20,550 --> 00:37:21,390
U redu.

763
00:37:22,280 --> 00:37:23,760
Molim vas uđite.

764
00:37:33,630 --> 00:37:34,510
Pitam se

765
00:37:34,710 --> 00:37:35,880
šta ste ranije mislili

766
00:37:36,360 --> 00:37:38,190
o podjeli mog tereta.

767
00:37:39,440 --> 00:37:40,240
Primetio sam

768
00:37:40,240 --> 00:37:41,610
da vojnici koji čuvaju grad

769
00:37:41,710 --> 00:37:43,270
(Uvijek marljiv)
svi izgledaju iscrpljeno.

770
00:37:43,710 --> 00:37:45,030
Zašto ih ne pustiti da se dobro odmore

771
00:37:45,160 --> 00:37:46,670
i neka moja vojska preuzme odbranu?

772
00:37:46,670 --> 00:37:47,550
Možemo kasnije

773
00:37:47,550 --> 00:37:48,440
i smenjuju se na dužnosti.

774
00:37:48,710 --> 00:37:49,590
g. Xu,

775
00:37:50,070 --> 00:37:50,910
šta ti misliš

776
00:37:51,550 --> 00:37:53,030
Hvala na razmatranju.

777
00:37:53,030 --> 00:37:53,870
međutim,

778
00:37:54,150 --> 00:37:55,360
ti i tvoji zamjenici

779
00:37:55,510 --> 00:37:56,510
prevalili su dug put.

780
00:37:56,520 --> 00:37:57,500
Mora da ste veoma umorni.

781
00:37:57,500 --> 00:37:58,770
Morate se duže odmarati.

782
00:37:59,440 --> 00:38:01,150
Osim toga, moji vojnici su stacionirani

783
00:38:01,150 --> 00:38:02,630
u Qingzhouu dugi niz godina.

784
00:38:03,550 --> 00:38:05,000
Ova iznenadna promena

785
00:38:05,190 --> 00:38:06,510
neizbežno bi ih izazvalo

786
00:38:06,510 --> 00:38:07,350
mnogo nedoumica.

787
00:38:07,510 --> 00:38:09,360
Mislim da bi trebali

788
00:38:09,360 --> 00:38:11,190
pričaj o tome kasnije.

789
00:38:11,360 --> 00:38:12,590
Hvala na razmatranju.

790
00:38:13,550 --> 00:38:14,840
Ali ako car zna

791
00:38:15,280 --> 00:38:16,360
taj naš dolazak

792
00:38:16,630 --> 00:38:18,150
uopste ti nije pomoglo,

793
00:38:18,440 --> 00:38:20,360
možda je ljut na nas.

794
00:38:21,710 --> 00:38:22,920
Generale Wei, ne brinite.

795
00:38:23,280 --> 00:38:24,880
Javiću caru

796
00:38:24,880 --> 00:38:25,960
istina.

797
00:38:29,920 --> 00:38:31,320
Onda ću to prepustiti vama.

798
00:38:33,400 --> 00:38:34,710
G. Xu, pažljivi ste.

799
00:38:35,030 --> 00:38:36,880
Vaša zabrinutost je razumna.

800
00:38:42,000 --> 00:38:43,960
general Wei, supervizor Gu,

801
00:38:43,960 --> 00:38:45,400
oboje ste mladi talenti,

802
00:38:45,800 --> 00:38:46,880
zgodan i sposoban.

803
00:38:47,360 --> 00:38:48,840
Da jesam

804
00:38:48,840 --> 00:38:50,510
neudata mlađa sestra.

805
00:38:50,510 --> 00:38:52,000
radoznao sam.

806
00:38:52,190 --> 00:38:53,440
Kad bi morao birati

807
00:38:53,440 --> 00:38:55,150
između mene i supervizora Gua,

808
00:38:57,070 --> 00:38:58,190
koga biste izabrali?

809
00:39:09,510 --> 00:39:12,110
Zavisi ko joj se sviđa.

810
00:39:25,870 --> 00:39:27,350
Imam službene obaveze.

811
00:39:28,000 --> 00:39:28,840
Doviđenja.

812
00:39:33,150 --> 00:39:33,990
supervizor Gu,

813
00:39:34,360 --> 00:39:35,200
postoje neke stvari

814
00:39:35,670 --> 00:39:36,910
koju bi trebalo ranije otpustiti.

815
00:39:37,320 --> 00:39:38,630
Ne forsiraj.

816
00:39:41,400 --> 00:39:43,000
I ja ću tebi reći isto.

817
00:40:12,920 --> 00:40:13,920
Wei Yun je došao

818
00:40:14,440 --> 00:40:16,070
i htela sam da te prerasporedim

819
00:40:16,510 --> 00:40:17,730
i zamijeniti gradski garnizon

820
00:40:17,730 --> 00:40:18,980
sa svojim ljudima.

821
00:40:19,670 --> 00:40:20,920
Car Velikog Suija

822
00:40:21,630 --> 00:40:23,590
očigledno želi nešto da preduzme
protiv tebe.

823
00:40:25,840 --> 00:40:26,880
Kakvo razmatranje?

824
00:40:26,880 --> 00:40:28,510
Zvuči veoma pravedno,

825
00:40:29,190 --> 00:40:30,150
ali to je pravedno

826
00:40:30,150 --> 00:40:32,000
da ti oduzme moć.

827
00:40:34,510 --> 00:40:35,360
jesam

828
00:40:35,840 --> 00:40:37,400
stvarno zabrinut za tebe.

829
00:40:47,030 --> 00:40:48,110
Mislim da bih trebao

830
00:40:48,110 --> 00:40:49,030
dati podsjetnik.

831
00:40:50,000 --> 00:40:51,880
Kada Wei Yun i Gu Chusheng budu mrtvi,

832
00:40:52,190 --> 00:40:54,280
Sjajna Sui će imati
nema više sposobnih ljudi.

833
00:40:55,190 --> 00:40:57,030
Kada se vesti vrate u Huajing,

834
00:40:57,840 --> 00:40:59,000
čak i ako je car

835
00:40:59,000 --> 00:41:00,360
želi da ima posla sa tobom,

836
00:41:00,800 --> 00:41:02,800
biće nemoćan.

837
00:41:06,190 --> 00:41:08,670
Vi sigurno razumijete kako preživjeti

838
00:41:09,030 --> 00:41:10,880
kada se satera.

839
00:41:12,360 --> 00:41:13,510
Budite odlučni.

840
00:41:14,440 --> 00:41:16,190
Kada sve postane

841
00:41:16,550 --> 00:41:17,880
gotova stvar,

842
00:41:20,000 --> 00:41:21,150
Ne mislim

843
00:41:21,960 --> 00:41:24,510
imaćete prostora za manevar.

844
00:41:34,670 --> 00:41:36,320
Ali možete biti sigurni.

845
00:41:37,710 --> 00:41:39,230
Ako sarađujete sa g. Xueom,

846
00:41:39,800 --> 00:41:41,880
on će održati svoju riječ.

847
00:41:42,840 --> 00:41:44,030
I mogu te uvjeriti

848
00:41:44,880 --> 00:41:46,070
da kada dođe vreme

849
00:41:46,070 --> 00:41:48,000
da bi ti vladao Qingzhouom,

850
00:41:48,630 --> 00:41:50,030
to će takođe biti dan

851
00:41:50,920 --> 00:41:52,880
G. Xue šalje čestitke.

852
00:41:54,320 --> 00:41:55,960
da li sam bio jasan,

853
00:41:57,110 --> 00:41:58,110
G. Xu?

854
00:42:02,480 --> 00:42:05,360
Qingzhou će biti

855
00:42:06,070 --> 00:42:07,440
njihovo počivalište.

856
00:42:11,510 --> 00:42:14,000
Danas sam te pozvao na piće

857
00:42:14,360 --> 00:42:15,670
sustići

858
00:42:16,510 --> 00:42:17,630
i

859
00:42:17,630 --> 00:42:18,950
da se izvinim

860
00:42:18,950 --> 00:42:20,090
za moje nenamerne radnje.

861
00:42:21,510 --> 00:42:23,400
Čuo sam nešto o tome

862
00:42:23,880 --> 00:42:25,150
među generalom Weiom, gospođom Chu,

863
00:42:25,400 --> 00:42:26,320
i ti.

864
00:42:26,960 --> 00:42:27,880
Jednostavno nisam očekivao

865
00:42:28,280 --> 00:42:29,550
taj general Wei

866
00:42:29,550 --> 00:42:31,000
osramotio bi te

867
00:42:31,000 --> 00:42:32,110
pravo ispred mene.

868
00:42:35,030 --> 00:42:36,880
General Wei je mlad, talentovan,

869
00:42:37,670 --> 00:42:38,590
i arogantan.

870
00:42:42,070 --> 00:42:42,910
međutim,

871
00:42:43,800 --> 00:42:45,110
da nije moj otac,

872
00:42:45,920 --> 00:42:47,000
Već bih bio

873
00:42:47,000 --> 00:42:47,960
ministar.

874
00:42:48,360 --> 00:42:49,590
I Wei Yun

875
00:42:49,880 --> 00:42:51,840
ne bi me lečio
sa takvim nepoštovanjem.

876
00:43:00,510 --> 00:43:02,710
Tvoj otac je bio veoma ljubazan prema meni.

877
00:43:02,880 --> 00:43:03,960
ako ikada dobijem priliku,

878
00:43:04,150 --> 00:43:06,360
Svakako ću vas preporučiti.

879
00:43:09,880 --> 00:43:11,110
Hvala, g. Xu.

880
00:43:27,840 --> 00:43:28,880
supervizor Gu,

881
00:43:28,880 --> 00:43:29,720
možeš li mi objasniti

882
00:43:31,360 --> 00:43:32,280
šta je ovo

883
00:43:43,000 --> 00:43:44,800
Generale Wei, ne budite preglasni.

884
00:43:45,360 --> 00:43:46,500
Potrošila je

885
00:43:46,630 --> 00:43:48,820
skoro mesec dana na tome.

886
00:43:49,400 --> 00:43:50,670
Ona je upropastila

887
00:43:50,670 --> 00:43:52,420
njih desetak.

888
00:43:53,000 --> 00:43:55,150
Ova joj najviše liči.

889
00:43:59,360 --> 00:44:00,710
Jeste li ga dovoljno vidjeli?

890
00:44:01,670 --> 00:44:03,360
Ako imaš, vrati mi.

891
00:44:04,000 --> 00:44:04,840
Wei Qiu,

892
00:44:05,440 --> 00:44:06,400
spali ga.

893
00:44:06,400 --> 00:44:07,240
Da.

894
00:44:13,440 --> 00:44:14,280
Wei Yun,

895
00:44:15,360 --> 00:44:16,880
da li mislite da se svako može pretvarati

896
00:44:16,880 --> 00:44:18,000
da se ništa nije dogodilo

897
00:44:18,000 --> 00:44:19,670
kada napustiš Huajing?

898
00:44:21,550 --> 00:44:23,440
Ko je naveo da Yu bude kritikovan?

899
00:44:24,730 --> 00:44:26,330
Ko je učinio Yu metom

900
00:44:26,340 --> 00:44:28,360
javne osude?

901
00:44:29,840 --> 00:44:31,800
Možete li reći da nemate

902
00:44:32,360 --> 00:44:34,510
ima li pohlepnih namjera prema Chu Yuu?

903
00:44:35,670 --> 00:44:36,550
sta radis

904
00:44:36,880 --> 00:44:37,840
Kako ga možeš udariti?

905
00:44:38,110 --> 00:44:38,950
Mladi majstor.

906
00:44:39,450 --> 00:44:40,360
Stražari!

907
00:44:40,360 --> 00:44:41,710
Stražari! Markiz od Zhenguoa...

908
00:44:42,000 --> 00:44:42,840
Začepi.

909
00:44:43,070 --> 00:44:43,910
Kako se usuđuješ!

910
00:44:44,110 --> 00:44:45,050
Prestani da pričaš o tome!

911
00:44:45,390 --> 00:44:46,630
Prestani!

912
00:45:24,860 --> 00:45:28,310
♪Kad ne bi snove na vjetrometini♪

913
00:45:29,010 --> 00:45:32,160
♪Kako bi moja ruka našla tvoju večeras?♪

914
00:45:33,610 --> 00:45:37,030
♪Ovaj mjesečinom obasjan sjaj, u mekom velu sumraka♪

915
00:45:37,410 --> 00:45:40,650
♪Čuje otkucaje srca kako pričaju svoju tajnu priču♪

916
00:45:42,090 --> 00:45:45,840
♪ Misli plamte kao vatra svjetionika♪

917
00:45:46,630 --> 00:45:50,080
♪Ocrtajte svoju formu zlatnom lirom♪

918
00:45:50,940 --> 00:45:54,750
♪Kroz trnje smo gazili i iskušenja prolazila♪

919
00:45:55,160 --> 00:45:58,440
♪Svaka tuga i radost zauvijek baci♪

920
00:45:59,180 --> 00:46:02,520
♪ Pustite žestoku toplinu u svom pogledu♪

921
00:46:03,570 --> 00:46:07,130
♪Istopite ovaj ratom razoreni svetski okrutni lavirint♪

922
00:46:07,860 --> 00:46:11,210
♪Još kroz mraz, prošetaću s tobom♪

923
00:46:11,520 --> 00:46:15,290
♪Naše planine i naši potoci iznova♪

924
00:46:16,710 --> 00:46:18,850
♪Zore pozdravljaju proleće koje smo čeznuli da vidimo♪

925
00:46:18,850 --> 00:46:20,800
♪ Kroz livade gdje divlje ševe slobodno lebde♪

926
00:46:20,970 --> 00:46:24,880
♪Neka bezbroj jedara pređe ovu svjetsku plimu♪

927
00:46:25,400 --> 00:46:27,590
♪Kada se usamljene sjene pretvore u dvije♪

928
00:46:27,590 --> 00:46:31,410
♪Kroz bezbroj okreta i sve što smo podnijeli♪

929
00:46:31,880 --> 00:46:33,910
♪ Ne može se zakleti nikakvo žaljenje♪

930
00:46:34,150 --> 00:46:36,380
♪Zore pozdravljaju proleće koje smo čeznuli da vidimo♪

931
00:46:36,380 --> 00:46:38,370
♪ Ispod nebeskog svoda, u harmoniji♪

932
00:46:38,560 --> 00:46:42,710
♪Neka sad padnu suze zbog jučerašnje svađe♪

933
00:46:43,430 --> 00:46:49,270
♪ Stigli smo do ovog brda prekrivenog cvjetovima♪

934
00:46:50,440 --> 00:46:55,280
♪Pratiću te kroz svaki san♪